18 August 2017

ANNOUNCEMENT

ANNOUNCEMENT

Decided to make a page like this for important announcement and the likes also for the progress:

Yukkuri Forecast:
Normal... For Now...

NEXT RELEASE:
2017-08-17 (In Afternoon I think?)

YUKKURI CURRENT PATREON PAGE:
Patreon Donation will be used to buy new LN!
PLEASE THAT THIS PATREON PAGE IS DEFUNCT:
https://www.patreon.com/yukkurioniisan

Currently translating:
Yukkuri's Weekly Break
In schedule of translating (in order):  
1.    Genjitsu Arc 4 Chapter 1F (POSTED)
2.    Genjitsu Arc 4 Chapter 1G (POSTED)
3.    Genjitsu Arc 4 Chapter 2A (finished 08-07)
4.    Genjitsu Arc 4 Chapter 2B (finished 08-08)
5.    Genjitsu Arc 4 Chapter 2C (finished 08-10)
6.    Takarakuji 81 (finished 08-12)
7.    Takarakuji 82 (finished 08-14)
8.    Takarakuji 83 (finished 08-16)
9.    Takarakuji 84 (ETA 08-20)

*disclaimer: ETA means finished translating, not editing*

My fiction progress:
Chie's Sidestory: finished (rewrite!).
Chapter 2 Part 19: begin writing (ETA ??)
Florea's Sidestory is finished, but will be postponed since I realized it happened in Chapter 2, not Chapter 1, so it was actually Bridge 2-3, not 1-2.
Will someone do a collaboration of Himekishi and RV?


Q and A
Q: Why are you are so slow in translating? When are new chapters?
A: Well, I am not a quick translator... I can only say this. I don't know how people could translate that fast while I am rather struggling to do 3000 words in 6 hours. Also, RL Work is annoying, I work as a Doctor with no fixed schedule after all. There is a reason why this is called Free Time Literature Service, not Full Time Literature Service. Also, I am not a CN translator that can produce multiple chapter in a day... They are monsters. I am just a humble human being.

Q: Will you stop translating?
A: Nope. I will keep translating. I might be slow but I won't left you readers with unfinished series. I will never drop a project unless I state it. I mean, this is my hobby, after all...

Q: Our New World when?
A: Well, I am a slow writer. Translation backlog and RL work prevented me from doing writing too much. But when the muse hit me, I can easily produce a 10.000 words monstrosity... I also won't abandon this story. Planning to  write the rest of Chapter 2 by July, so I can move to Chapter 3 in August (I want Prisistka and Ranstia hijinx to appear in the story).

Q: If I give you money, will you translate/write faster?
A: Sadly, no. Even though I am not working anymore, I don't think I am professional enough to be paid. I mean I have medical degree not language/literature degree. Hence, why I personally don't think myself as a full-time translator/writer. Your donation will gone for internet bills and buying LNs, though.

Q: When chapter could be released fast?
A: I am a working again, so I can't invest much time in translation. Even so, I will release a chapter as fast as my Editor had done a cursory read, since people protest me for my strange un-English Asian-typical non-Native Grammar and sentence construction.

Q: Where do you go Oniisan??
A: Not going anywhere... Geezz people, if you got question just go to NovelUpdates Forum and tag @Yukkuri Oniisan there... Here's my profile http://forum.novelupdates.com/members/yukkuri-oniisan.1965/

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 1G (Temp)

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

A chapter again! I should not procrastinate much…………………

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
So-Chintzy

Enlightenment Arc
Chapter 1: A Tale of Two Cities G

Brad Joker is a Rebel Physician.

He was someone who practiced medical profession, but compared to the other healer in this continent, who use Light attribute magic (recovery magic by stimulating the body’s systems), he didn’t rely on magic, but instead healed the incurable diseases by using medical examination and surgery, the sole Surgeon in this country.

Without clinging to god (on this continent there was the idea that Light attribute magic is the god’s grace, especially in the Lunaria Orthodoxy, which regard this as sacred power), a person could be healed with another person’s power.

17 August 2017

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 1F (Temp)

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

Yukkuri here.
This is just temporary cover chapter until Larvyde return, okay?

Also, should I call Human Race as Hume just like FFXII?

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
So-Chintzy

Enlightenment Arc
Chapter 1: A Tale of Two Cities F

Author’s Note: This is a work of fiction. Yukkuri’s Note: Likely placed since it deals with refugee situation. (Sensitive matter for sensitive people)

I left the dispute clean-up to Juno and her group. In order to accomplish our original objective of meeting with the leader of this refugee community, we traveled further into the settlement. Then, after we followed the young man guiding us, he finally lead us to a remarkably large tent similar to a Mongolian yurt.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 7 - Part 5

Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

Poor Yuuji…… Give him a proper heroine author!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct and I have very lousy English. Please correct me if I was wrong.

Author:
Bandou Tarou (坂東太郎)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
UnGrave
  
Chapter 7. Yuuji Changing Jobs from “Farmer” to “Pioneer Group Leader”.
Part 5. Yuuji, being guided by Kevin the Peddler at His First City

Oo! Oo! Oo…….?(Yuuji)

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 7 - Part 4

Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

Kotarou is the boss.
Man up Yuuji!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct and I have very lousy English. Please correct me if I was wrong.

Author:
Bandou Tarou (坂東太郎)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
UnGrave

Chapter 7. Yuuji Changing Jobs from “Farmer” to “Pioneer Group Leader”.
Part 4. Yuuji, Arrived at His First City in Another World

“Woof”, Kotarou made a short bark.
As if in respond to that , Kevin’s bodyguard who walked at the front called out to the group.