25 January 2018

Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Chapter 1 Part 6

Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

FIRST BLOOD!

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Plus, if you want to thank someone go to the guys at Ainushi Translation who give me the RAW for this LN. They’re the real MVPs.

Author:
みのろう (Minorou)
Translator:
Yukkuri Oniisan!
Editor:
So-Chintzy!


Chapter 1
Upheaval
Part 6

Destroyer Izumo  – Captain’s Room.

Captain Yamamoto was conversing with his XO.[1]

Although this is the first overseas deployment of troops after our transfer to another world, it might be a conflict as expected.
It couldn’t be helped. We can’t let the people starve, so the government made this bitter decision. Furthermore, when I heard about the massacre in Gim city, I personally don’t want to be chummy with the Louria Kingdom.
The opponents don’t know our power. If it is only a warning shot…… then they won’t turn back.
I think so too.

Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Chapter 1 Part 5

Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Here we go, new chapter!

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

onnline Plus, if you want to thank someone go to the guys at Ainushi Translation who give me the RAW for this LN. They’re the real MVPs.

Author:
みのろう (Minorou)
Translator:
Yukkuri Oniisan!
Editor:
So-Chintzy!


Chapter 1
Upheaval
Part 5

Central calendar Year 1639, Month 4, Day 25. Evening.

Port Maihark was in a great clamor like a madhouse.
Everyone raised their voices in wonder and admiration. The citizens living nearby, the soldiers, and the sailors altogether were gazing at the direction of the sea.

What a huge thing!
Unbelievable, is that really a ship?
Is that a mountain floating on the sea?

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 4D

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!


DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
So-Chintzy

Enlightenment Arc
Chapter 4 FDF D

He-hey! There are people falling down!(Castor)

Castor shouted in a flustered manner…… For those who “didn’t know”, this would be a natural reaction.

They’ll be fine. Please look at that.(Souma)

As I said this, a round parachute bloomed open from the backs of the falling people in the air almost simultaneusly. Perhaps, they had already experienced this many times. Hal’s group was opening their parachutes without panicking. When seen from the ground, they looked like a firework display. Although…… If the parachutes disappeared like fireworks, Hal and the others will be heads over heels, in a literal sense. When he saw that the falling soldiers were visibly slowing down, Castor was stunned.

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 4C

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

It’s a day of another release!

Without furtherado…

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
So-Chintzy

Enlightenment Arc
Chapter 4 FDF C

You may take off your blindfold now(Souma)
……What’s with these high-handed measures?(Castor)

Castor grumbled while he took off his blindfold, and he found out that he was in a forest. There were only four people at this place, Juna-san, Castor and Excel and me. Around us, there were only trees. Where is this place……?, said Castor while making a puzzled expression, but he suddenly knitted his brow as if he noticed something. Then he threw a question to me.

21 January 2018

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 4B

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

The last chapter for today. I’ll post the rest as fast as possible…
I got dual morning-night shift tomorrow, so… cross your finger!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
So-Chintzy

Enlightenment Arc
Chapter 4 FDF B

Lagoon City, the central city of the Walter Duchy.
It lies in the northeastern part of the Friedonian Kingdom and was the pivot of the Friednian Kingdom’s Self Defense Force. Just like the name suggested, it was a city constructed over the water in the lagoon. The city’s appearance was like Venezia(Venice) of Italy with the waterways running throughout it. Looking at the scenery of this city made me remember a manga that I had read in the past, but unfortunately there were no cute gondolier girls.[1]

Instead, I could see the scenes where muscular men loaded and unloaded cargo from the boats. Because it was winter right now, the men were properly wearing thick clothes, but if this was summer (in this continent, it become warmer as one moved north, so Lagoon City was in a hot and humid region), the men’s appearances would be mostly “naked”. Just imagining it doubled the sultriness. I was watching the scenery of Lagoon City from inside the carriage I rode with Juna.